1
00:00:24,690 --> 00:00:26,440
Ուրիշ ոչ ոք չի մեռնի:

2
00:00:26,520 --> 00:00:29,270
Մենք կհասցնենք, եթե միասին աշխատենք:

3
00:00:32,530 --> 00:00:34,070
Եկեք բոլորս հասնենք ելքին:

4
00:00:35,360 --> 00:00:36,490
Ակնհայտորեն.

5
00:00:37,950 --> 00:00:41,290
Նոբու, դու գնալու ես
ելքից,

6
00:00:41,370 --> 00:00:45,000
բայց կարո՞ղ եք վերադառնալ C3
և հանդիպել Ռեյի հետ C4-ում:

7
00:00:45,080 --> 00:00:48,670
Մեկնարկային սենյակը միավորների նվազեցում չունի,
այնպես որ դա անվտանգ խաղադրույք է:

8
00:00:56,380 --> 00:00:57,510
Հասկացել է.

9
00:00:58,390 --> 00:01:00,310
Usagi-ն ունի ամենաշատ միավորները:

10
00:01:03,310 --> 00:01:05,270
Ես ունեմ նաև մեր երեխայի միավորները:

11
00:01:07,480 --> 00:01:09,310
Կարո՞ղ եք գնալ արևմուտք դեպի A3:

12
00:01:10,270 --> 00:01:12,860
Դա մի սենյակ է, որը կարող է ունենալ
մեծ միավորի նվազեցում.

13
00:01:16,740 --> 00:01:17,820
Հասկացա:

14
00:01:20,030 --> 00:01:23,080
Ձեզանից մեկը ստիպված կլինի մնալ:

15
00:01:26,040 --> 00:01:26,870
Դադարեցրեք:

16
00:01:33,920 --> 00:01:34,800
Լա՞վ ես:

17
00:01:35,380 --> 00:01:36,300
Ես կստանձնեմ:

18
00:01:37,630 --> 00:01:38,470
Շնորհակալություն։

19
00:01:55,190 --> 00:01:56,190
ես կմնամ։

20
00:01:57,570 --> 00:01:58,490
Ինչո՞ւ։

21
00:02:00,320 --> 00:02:02,870
Ես ամենատարեցն եմ, ուրեմն կմնամ։

22
00:02:04,450 --> 00:02:06,700
Վտանգավոր գործը թողեք չափահասին։

23
00:02:07,750 --> 00:02:10,670
Ապագան երիտասարդներինն է.

24
00:02:16,590 --> 00:02:22,550
Ձեռքի ժապավենը պահեք ընտրված դռան մոտ
և անցիր հաջորդ սենյակ:

25
00:02:23,050 --> 00:02:24,350
Մի անհանգստացեք.

26
00:04:36,900 --> 00:04:39,770
B4-ը մինուս երկու կետանոց սենյակ է:

27
00:04:39,860 --> 00:04:41,280
ՌՅՈՒՋԻ՝ 6, ՅՈՒՆԱ՝ 11, ԱՐԻՍՈՒ՝ 3

28
00:04:41,360 --> 00:04:44,950
Խնդրում ենք ընտրել, թե ում միավորներն օգտագործել:

29
00:04:45,860 --> 00:04:47,570
Եկեք այստեղ օգտագործենք իմ կետերը:

30
00:04:50,620 --> 00:04:52,790
Միավորների նվազեցումը հաստատված է:

31
00:05:01,460 --> 00:05:04,720
A3-ը մինուս ութ բալանոց սենյակ է:

32
00:05:05,220 --> 00:05:08,720
Խնդրում ենք ընտրել, թե ում միավորներն օգտագործել:

33
00:05:13,060 --> 00:05:14,520
Ես կպաշտպանեմ քեզ։

34
00:05:19,110 --> 00:05:21,190
Միավորների նվազեցումը հաստատված է:

35
00:05:23,690 --> 00:05:24,690
Ինչ վերաբերում է Tetsu-ին:

36
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
Հասկացա:

37
00:05:39,880 --> 00:05:41,090
Tetsu!

38
00:05:47,180 --> 00:05:48,130
Տեցու.

39
00:05:57,310 --> 00:06:00,770
Սա մինուս ութ բալանոց սենյակ է։

40
00:06:01,690 --> 00:06:03,570
Մենք պատմություն կլինեինք:

41
00:06:04,730 --> 00:06:08,200
Մենք այլեւս չենք կարող այստեղով անցնել։

42
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
Տասնմեկերորդ շրջադարձ.

43
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
Սկսել.

44
00:06:13,530 --> 00:06:15,700
Եկեք Սաչիկոն հանենք այնտեղից։

45
00:06:19,540 --> 00:06:21,080
ՀԱՐԿԱԴԻՐ ՄՆԱՑԵԼ

46
00:06:21,170 --> 00:06:26,130
Ուսագին և Նոբուն պետք է տեղում մնան
Սաչիկոյի սենյակը նրանց միջև պահելու համար։

47
00:06:26,710 --> 00:06:30,220
Բայց Նոբուն ընդամենը երկու միավոր ունի,
որը կհասցվի զրոյի

48
00:06:30,800 --> 00:06:34,810
եթե նա փորձի հանդիպել Սաչիկոյի հետ
ազատ արձակվելուց հետո:

49
00:06:36,600 --> 00:06:40,190
Ուզում եք, որ հանդիպեմ Նոբուի հետ C3-ում
և օգտագործե՞լ իմ միավորները:

50
00:06:40,270 --> 00:06:41,270
Ոչ

51
00:06:41,350 --> 00:06:44,150
Նույնիսկ եթե դուք գնում եք C3՝ հանդիպելու Նոբուի հետ,

52
00:06:44,230 --> 00:06:47,440
դուք երբեք չեք հասնի A5
ձեր երկու միավորներով:

53
00:06:48,190 --> 00:06:49,490
15-րդ շրջադարձ
ՇԱՐԺՈՒՄ -1

54
00:06:49,650 --> 00:06:53,530
Ռեյ, ես ուզում եմ, որ դու մնաս C4-ում
փրկել Սաչիկոն։

55
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Այնուհետև այնտեղ հանդիպեք Նոբուի հետ:

56
00:06:56,660 --> 00:06:57,620
Դուք հասկացաք:

57
00:06:58,790 --> 00:07:03,130
Եթե ես A2-ում եմ,
Ես կարող եմ Rei-ի հետ անկյունագծային գիծ կազմել C4-ում:

58
00:07:03,750 --> 00:07:05,670
Այսպիսով, ես և մեր երեխան կգնանք A2:

59
00:07:06,800 --> 00:07:09,800
Բայց Ա2 դեռ ոչ ոք չի մտել։

60
00:07:09,880 --> 00:07:13,850
Մեր փոքրիկն ու ես
դեռ յոթ միավոր ունեն:

61
00:07:14,350 --> 00:07:17,430
Մենք չգիտենք, թե արդյոք A2
ունի մեծ միավորի նվազեցում:

62
00:07:17,930 --> 00:07:21,100
Ոչ ոք չի կարող քեզ օգնել
եթե դուք ստիպված եք մնալ A2-ում:

63
00:07:21,190 --> 00:07:24,480
Մեկ սխալ,
իսկ A5-ին 15 պտույտով չենք հասնի:

64
00:07:28,480 --> 00:07:29,440
Ժամանակը գրեթե սպառվել է:

65
00:07:30,280 --> 00:07:31,360
ի՞նչ անենք։

66
00:07:33,360 --> 00:07:35,450
Ինչպե՞ս կարող ենք մենք բոլորս այն տուն դարձնել կենդանի:

67
00:07:36,950 --> 00:07:38,200
Ինչպե՞ս:

68
00:07:41,460 --> 00:07:42,960
Պետք է ճանապարհ լինի.

69
00:07:45,170 --> 00:07:49,300
Մենք մենամարտել ենք բազմաթիվ հակառակորդների հետ:

70
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
Ես իմ կյանքը պարտական ​​եմ բոլորիդ:

71
00:08:12,950 --> 00:08:16,450
Մենք միշտ գոյատևելու ճանապարհ ենք գտել:

72
00:08:53,150 --> 00:08:54,150
Ձեռքի ժապավենը.

73
00:08:57,990 --> 00:08:59,080
Օգտագործեք ձեռքի ժապավենը:

74
00:08:59,910 --> 00:09:00,790
Ի՞նչ:

75
00:09:00,870 --> 00:09:04,370
Տեղադրեք մեր երեխայի ձեռնաշղթան A2 սենյակում:

76
00:09:06,210 --> 00:09:08,670
Երեխան ակնհայտորեն չի կարող այն կրել:

77
00:09:09,170 --> 00:09:11,130
Բայց մինչ այժմ այն ​​գործել է։

78
00:09:11,880 --> 00:09:15,300
Այն պետք է գործի
նույնիսկ առանց որևէ մեկի ուղեկցելու:

79
00:09:21,350 --> 00:09:22,560
Դա աբսուրդ է:

80
00:09:24,270 --> 00:09:27,730
Իսկ եթե երեխան մահանա
մինչ դու փորձում ես փրկել ինձ?!

81
00:09:29,190 --> 00:09:30,150
Ես դա գիտակցում եմ։

82
00:09:30,230 --> 00:09:31,900
Եթե նույնիսկ հաղթենք,

83
00:09:31,980 --> 00:09:36,280
Usagi-ն կարող է մահանալ, եթե երեխայի դաստակը
չի առբերվում և պակասում է միավորները:

84
00:09:38,360 --> 00:09:41,280
Իսկ եթե կա այն վերադարձնելու միջոց:

85
00:09:41,370 --> 00:09:42,620
Ինչպե՞ս:

86
00:09:43,200 --> 00:09:46,460
Սենյակ մտնելը տապալում է նպատակը
երեխայի ձեռնաշղթա օգտագործելու մասին:

87
00:09:55,720 --> 00:09:57,800
Դուք չպետք է սա տեսնեք: Գնացեք Rei-ի հետ:

88
00:09:57,880 --> 00:09:59,470
Յունա, վերադարձիր։

89
00:09:59,550 --> 00:10:01,600
-Շտապե՛ք:
- Յունա:

90
00:10:04,680 --> 00:10:10,060
Rei-ի ձեռնաշղթան չի արձագանքել, երբ դա եղել է
դրսում, մինչ նա թեքվեց այս սենյակի մեջ:

91
00:10:11,560 --> 00:10:15,480
Այդ դեպքում ես պետք է լավ լինեմ
քանի դեռ իմ ձեռքի ժապավենը չի թողնում A3-ը:

92
00:10:16,110 --> 00:10:19,490
Միայն մյուս ձեռքը մեկնիր
բռնել ձեռնաշղթան A2-ում:

93
00:10:20,780 --> 00:10:22,870
Ուսագի, կարո՞ղ ես դա անել:

94
00:10:25,410 --> 00:10:26,250
Այո՛։

95
00:10:26,830 --> 00:10:30,250
Կհանվի ութ միավոր
երբ ձեռքի ժապավենը կրկին մտնում է A3:

96
00:10:30,750 --> 00:10:33,420
Նույնիսկ եթե Usagi-ն այն հետ քաշի A2-ից A3,

97
00:10:33,500 --> 00:10:36,380
նա և երեխան
գոյատևելու համար բավարար միավորներ չեն ունենա:

98
00:10:48,850 --> 00:10:50,520
ՅՈՒՆԱ ԻՑՈՒԿԻ՝ 11, ՌՅՈՀԵԻ ԱՐԻՍՈՒ՝ 6

99
00:11:01,240 --> 00:11:02,160
Յունա.

100
00:11:04,780 --> 00:11:05,990
Ես մի լավություն ունեմ խնդրելու.

101
00:11:10,290 --> 00:11:12,540
Մեզանից ոմանք չեն գոյատևի առանց քեզ:

102
00:11:16,000 --> 00:11:17,550
Խնդրում ենք փրկել մեզ:

103
00:11:23,300 --> 00:11:24,220
Խնդրում եմ։

104
00:11:45,030 --> 00:11:48,200
Նոբու, հանդիպիր ինձ C4-ում, լա՞վ:

105
00:11:48,290 --> 00:11:49,330
Կկատարի.

106
00:11:50,870 --> 00:11:56,920
Ձեռքի ժապավենը պահեք ընտրված դռան մոտ
և անցիր հաջորդ սենյակ:

107
00:12:11,270 --> 00:12:12,270
Ներիր ինձ։

108
00:12:13,270 --> 00:12:15,650
Ես կգամ քեզ բերեմ, խոստանում եմ:

109
00:13:16,040 --> 00:13:17,710
B3 ԲԱՑՎԱԾ Է

110
00:13:20,000 --> 00:13:23,260
B3 սենյակն ապակողպված է:

111
00:13:28,890 --> 00:13:29,890
Լավ.

112
00:13:33,930 --> 00:13:37,600
A2-ը մինուս հինգ կետանոց սենյակ է:

113
00:13:40,150 --> 00:13:42,320
Միավորների նվազեցումը հաստատված է:

114
00:13:53,990 --> 00:13:56,410
Տասներկուերորդ հերթ. Սկսել.

115
00:14:03,000 --> 00:14:05,380
Լավ, եկեք ետ վերցնենք ձեռքի ժապավենը:

116
00:14:06,630 --> 00:14:07,760
Սպասիր ինձ։

117
00:14:08,260 --> 00:14:13,890
Դուռը մեր կողմից կբացենք։
Յունան կվերցնի ութ միավորի նվազեցումը:

118
00:14:16,270 --> 00:14:17,180
Նա կանի՞:

119
00:14:17,270 --> 00:14:22,900
Այո՛։ Եվ մինչ ես այնտեղ եմ,
խնդրում եմ վերցրեք ձեր երեխայի ձեռնաշղթան:

120
00:14:24,280 --> 00:14:25,440
Շնորհակալություն։

121
00:14:25,530 --> 00:14:27,030
Շատ ժամանակ չի լինի:

122
00:14:27,110 --> 00:14:29,820
Մենք պետք է դա անենք
մինչև դռները նորից փակվեն։

123
00:14:30,320 --> 00:14:31,240
Որքա՞ն ժամանակ:

124
00:14:31,990 --> 00:14:34,450
Ժամանակի քանակը տարբերվում է.

125
00:14:35,040 --> 00:14:38,830
Դռներն ամենաերկարը բաց են մնում
երբ դռան շեմին ինչ-որ մեկը կա.

126
00:14:39,710 --> 00:14:41,750
Քանի՞ վայրկյան առավելագույնը:

127
00:14:42,250 --> 00:14:44,300
Մոտ տասը վայրկյան։

128
00:14:46,260 --> 00:14:47,090
Ես կարող եմ դա անել:

129
00:14:48,220 --> 00:14:51,010
Լավ, եկեք գնանք այս պլանով:

130
00:14:52,260 --> 00:14:53,220
Հասկացա:

131
00:15:12,410 --> 00:15:14,490
ՄԱՅՐ, ՇՆՈՐՀԱԿԱԼ ԵՄ ԱՄԵՆ ԻՆՉԻ ՀԱՄԱՐ

132
00:15:17,660 --> 00:15:18,750
Լավ։

133
00:15:19,790 --> 00:15:22,250
Տասը վայրկյան. Ես կհաշվեմ։

134
00:15:29,470 --> 00:15:30,340
Ես ներս եմ մտնում։

135
00:15:37,850 --> 00:15:38,970
Ի՞նչ է պատահել։

136
00:15:40,270 --> 00:15:41,440
Տասը!

137
00:15:44,270 --> 00:15:45,310
Ինը!

138
00:15:49,690 --> 00:15:50,610
Ութ!

139
00:15:54,660 --> 00:15:55,950
Յոթ!

140
00:15:58,740 --> 00:15:59,620
Վեց!

141
00:16:03,710 --> 00:16:04,580
Հինգ!

142
00:16:06,090 --> 00:16:06,920
Շտապե՛ք։

143
00:16:09,760 --> 00:16:10,590
Չորս!

144
00:16:17,680 --> 00:16:18,600
Երեք!

145
00:16:25,900 --> 00:16:26,980
Երկու!

146
00:16:27,860 --> 00:16:30,280
Սա մինուս ութ բալանոց սենյակ է։

147
00:16:30,360 --> 00:16:31,990
-Ուսագի!
- Միավորների նվազեցումը հաստատված է:

148
00:17:02,980 --> 00:17:04,310
Մի՛ գնա։

149
00:17:06,770 --> 00:17:07,600
Ուսագի!

150
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Մեկ!

151
00:17:15,360 --> 00:17:16,490
Անցնել!

152
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Շնորհակալություն։

153
00:18:06,120 --> 00:18:07,330
Արիսու…

154
00:18:09,370 --> 00:18:10,880
ինչ ապագա էիր տեսնում

155
00:18:32,820 --> 00:18:37,360
Խաղացողները հեռացան այս սենյակում
հարկադրված կլինի մնալ.

156
00:18:39,070 --> 00:18:40,200
Վերջին սենյակն է։

157
00:18:54,550 --> 00:18:55,630
Շնորհակալություն։

158
00:19:03,850 --> 00:19:05,220
ՄՆԱՑԵՔ – ՌՅՈՒՋԻ

159
00:19:05,310 --> 00:19:07,470
Միավորների նվազեցումը հաստատված է:

160
00:19:07,560 --> 00:19:08,640
ՄՆԱՑԵՔ – ՅՈՒՆԱ
ՄՆԱՑԵՔ – ԱՐԻՍՈՒ

161
00:19:14,190 --> 00:19:15,400
Տասնչորսերորդ հերթ.

162
00:19:15,480 --> 00:19:16,690
Սկսել.

163
00:19:45,390 --> 00:19:46,470
Լավ կլինի, Յու.

164
00:19:46,560 --> 00:19:47,890
Խնդրում ենք սպասել այստեղ:

165
00:19:48,560 --> 00:19:49,390
Յու…

166
00:19:57,610 --> 00:19:58,610
Դու ապուշ!

167
00:20:13,040 --> 00:20:14,920
Ինչպե՞ս եք առաջարկում դա շտկել:

168
00:20:15,000 --> 00:20:16,670
Խնդրում եմ, ներիր ինձ։

169
00:20:16,750 --> 00:20:20,210
Գլուխդ խոնարհելը ոչինչ չի լուծում։

170
00:20:23,050 --> 00:20:23,970
Մայրիկ…

171
00:20:44,910 --> 00:20:45,990
ԵԼՔ

172
00:20:54,250 --> 00:20:55,080
Արիսու.

173
00:20:56,670 --> 00:20:57,960
Ի՞նչ է սա նշանակում։

174
00:20:58,040 --> 00:21:00,460
Հենց հիմա գրված էր «Ելք»:

175
00:21:01,050 --> 00:21:02,710
Դա վերջին սենյակն է, չէ՞:

176
00:21:03,340 --> 00:21:05,050
Ի՞նչ է կատարվում այնտեղ։

177
00:21:11,100 --> 00:21:14,390
Ձեռքի ժապավենը պահեք ընտրված դռան մոտ

178
00:21:14,480 --> 00:21:16,940
և անցիր հաջորդ սենյակ:

179
00:21:24,650 --> 00:21:25,490
Եկեք գնանք։

180
00:21:40,380 --> 00:21:41,340
Արիսու.

181
00:21:41,840 --> 00:21:42,670
Նոբու.

182
00:21:43,420 --> 00:21:44,420
Ինչպիսի թեթեւացում:

183
00:21:50,260 --> 00:21:51,180
15-րդ շրջադարձ

184
00:21:52,310 --> 00:21:55,350
Վերջին շրջադարձը. Հազիվ հասանք։

185
00:21:56,810 --> 00:22:00,480
Դուք հասել եք ելքի սենյակ:

186
00:22:00,860 --> 00:22:07,860
ԵԼՔ

187
00:22:49,570 --> 00:22:54,790
Այժմ, երբ հասել եք ելքին,
ժամանակն է վերջին անգամ գլորվելու:

188
00:22:55,290 --> 00:22:56,830
«Գլորում»?

189
00:23:07,460 --> 00:23:08,380
Իսկապե՞ս:

190
00:23:16,060 --> 00:23:17,140
ես դա կանեմ։

191
00:23:38,200 --> 00:23:39,450
Ես վերցնում եմ այս ճակատագիրը

192
00:23:41,040 --> 00:23:42,210
ինքս ինձ վրա:

193
00:23:43,460 --> 00:23:44,290
Արիսու.

194
00:24:12,030 --> 00:24:16,580
Յոթ խաղացողներ այժմ կարող են գնալ դեպի ելք:

195
00:24:28,130 --> 00:24:29,130
— Յոթ։

196
00:24:29,880 --> 00:24:31,760
Մեզանից մեկը պետք է մնա:

197
00:24:49,860 --> 00:24:50,820
Ուսագի.

198
00:24:52,650 --> 00:24:53,900
Մնացածը կթողնեմ ձեզ։

199
00:24:54,700 --> 00:24:55,530
Հը՞

200
00:24:57,030 --> 00:24:58,120
Ի՞նչ նկատի ունես։

201
00:24:58,200 --> 00:24:59,330
Դուք պետք է ապրեք:

202
00:25:02,870 --> 00:25:04,410
Բոլորի հետ միասին։

203
00:25:06,920 --> 00:25:09,000
Մնաց մեկ րոպե։

204
00:25:09,790 --> 00:25:11,300
-Խնդրում եմ։
-Արիսու.

205
00:25:11,380 --> 00:25:13,920
-Սա իմ տեսած ապագան է:
-Ոչ:

206
00:25:14,010 --> 00:25:15,590
-Բացարձակ ոչ:
-Ուսագի.

207
00:25:15,680 --> 00:25:17,840
-Ոչ! Չես կարող։
-Խնդրում եմ։

208
00:25:17,930 --> 00:25:19,350
-Ոչ!
-Ուսագի!

209
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
-Ոչ մի կերպ:
-Ուսագի!

210
00:25:21,390 --> 00:25:22,220
Ո՛չ։

211
00:25:22,310 --> 00:25:25,980
Բոլորին, խնդրում եմ,
նրան կենդանի դուրս հանիր այստեղից:

212
00:25:26,060 --> 00:25:27,150
Ո՛չ։

213
00:25:27,230 --> 00:25:28,310
Մի՛

214
00:25:28,400 --> 00:25:29,690
Ռյուջի!

215
00:25:29,770 --> 00:25:32,530
Ռյուջի, համոզվիր
Usagi-ն վերադառնում է մեր աշխարհ:

216
00:25:32,610 --> 00:25:34,240
-Ոչ!
-Խնդրում եմ։

217
00:25:34,320 --> 00:25:36,990
-Ոչ!
-Մնաց երեսուն վայրկյան:

218
00:25:37,070 --> 00:25:38,370
Բոլորը, շտապե՛ք։

219
00:25:38,450 --> 00:25:39,280
Արիսու՜

220
00:25:39,370 --> 00:25:41,910
Ժամանակ չկա։ Սաչիկո, շտապիր:

221
00:25:42,410 --> 00:25:43,870
-Արիսու, ոչ!
-Շտապե՛ք:

222
00:25:44,580 --> 00:25:45,410
Արիսու՜

223
00:25:45,910 --> 00:25:49,380
Ռյուջի, համոզվիր
Usagi-ն վերադառնում է մեր աշխարհ:

224
00:25:49,460 --> 00:25:50,670
Խոստացիր ինձ։

225
00:25:51,380 --> 00:25:52,300
Ռյուջի, խնդրում եմ:

226
00:25:53,340 --> 00:25:55,300
Արիսու՜

227
00:25:57,720 --> 00:25:58,720
Ո՛չ։

228
00:26:00,640 --> 00:26:01,970
Արիսու, սպասիր։

229
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Արիսու՜

230
00:26:07,440 --> 00:26:09,270
Ո՛չ։ Արիսու՜

231
00:27:20,630 --> 00:27:24,350
Եկեք միասին գնանք մահվան աշխարհ։

232
00:27:31,390 --> 00:27:32,980
Ձեր ցանկությունը կկատարվի

233
00:27:33,060 --> 00:27:34,980
եթե սպանես նրան.

234
00:27:36,860 --> 00:27:39,190
Դուք կբացահայտեք մահվան իրական աշխարհը

235
00:27:40,320 --> 00:27:42,360
որ գտնվում է այստեղից այն կողմ:

236
00:28:04,470 --> 00:28:05,680
Ի՞նչ է նա անում։

237
00:28:11,600 --> 00:28:12,440
Ուսագի!

238
00:28:13,480 --> 00:28:14,810
Հեյ Ռյուջի!

239
00:28:14,900 --> 00:28:16,770
Կանգ առեք Ռյուջի!

240
00:28:17,360 --> 00:28:19,610
Հեյ Մի արա դա, Ռյուջի:

241
00:28:19,690 --> 00:28:20,990
Ի՞նչ ես անում։

242
00:28:21,070 --> 00:28:23,030
Ուսագի! Հեյ

243
00:28:23,610 --> 00:28:24,530
Ռյուջի!

244
00:28:24,610 --> 00:28:26,910
Մի արեք դա: Հեյ

245
00:28:33,830 --> 00:28:36,040
Մի՛ Հեյ

246
00:28:36,130 --> 00:28:36,960
Ո՛չ։

247
00:29:17,250 --> 00:29:18,750
Շնորհավորում եմ։

248
00:29:21,300 --> 00:29:25,800
Դուք ընտրել եք մնալ այս սենյակում
որպեսզի ուրիշներն ապրեն:

249
00:29:25,880 --> 00:29:29,390
Դուք ինքներդ ձեզ ապացուցել եք
արժանի ապագայի.

250
00:29:31,770 --> 00:29:35,020
Ով մնա այս սենյակում
հաղթում է խաղը.

251
00:29:38,060 --> 00:29:38,900
Ի՞նչ:

252
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
Ուսագի!

253
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
Ուսագի!

254
00:31:32,970 --> 00:31:34,510
Շնորհավորում եմ, Արիսու:

255
00:31:48,820 --> 00:31:49,900
Դուք…

256
00:31:52,410 --> 00:31:58,080
Ձեր հոյակապ հաղթանակը ձեզ իրավունք է վաստակում
միանալու մեր ընտրյալ քաղաքացիների խմբին։

257
00:31:58,830 --> 00:31:59,830
Քաղաքացի՞

258
00:32:00,910 --> 00:32:02,620
Ոչ մի կերպ ես կմիանայի ձեզ:

259
00:32:02,710 --> 00:32:05,790
Ուսագի, նապաստակ, ում հետապնդում էիր,
շուտով կմահանա։

260
00:32:06,420 --> 00:32:11,010
Այսպիսով, Արիսու, եկեք վայելենք ևս մի քանի խաղեր
միասին այս հողում:

261
00:32:13,550 --> 00:32:16,680
Այսպիսով, ես այստեղ եմ ձեզ զվարճացնելու համար:

262
00:32:17,310 --> 00:32:18,350
Ճիշտ է։

263
00:32:19,310 --> 00:32:20,930
Դու շան որդի։

264
00:32:22,390 --> 00:32:25,520
Ես գիտեի, որ դժվար է լինելու
ձեզ համոզելու գալ այստեղ:

265
00:32:26,400 --> 00:32:29,110
Այսպիսով, ես օգտագործեցի նրան որպես խայծ:

266
00:32:31,110 --> 00:32:33,910
Դու խաղացիր հենց իմ ձեռքերում:

267
00:32:35,370 --> 00:32:37,240
Աստված անիծյալ քեզ!

268
00:32:44,870 --> 00:32:45,920
անիծյալ։

269
00:34:19,300 --> 00:34:20,970
-Լա՞վ ես:
-Արիսու՜

270
00:34:23,510 --> 00:34:24,520
Ռյուջի!

271
00:34:26,100 --> 00:34:27,060
Ռյուջի!

272
00:34:29,150 --> 00:34:29,980
Ձեռք բերեք:

273
00:34:34,110 --> 00:34:35,150
Սաչիկո՜

274
00:34:36,490 --> 00:34:37,530
Սաչիկո՜

275
00:34:41,370 --> 00:34:42,200
Յունա!

276
00:34:44,040 --> 00:34:45,620
-Սա ստացե՞լ ես:
-Հը՞:

277
00:34:49,000 --> 00:34:49,960
Ուսագի!

278
00:34:56,960 --> 00:34:59,090
-Արիսու՜
-Արիսու՜

279
00:35:01,090 --> 00:35:02,300
Ներս մտիր, արագ։

280
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Ուսագի!

281
00:35:10,390 --> 00:35:11,270
Ուսագի!

282
00:35:14,440 --> 00:35:15,440
Արիսու՜

283
00:35:19,240 --> 00:35:20,240
Ուսագի!

284
00:36:35,440 --> 00:36:36,610
Ուսագի!

285
00:36:52,210 --> 00:36:53,290
Ավարտվեց:

286
00:37:37,830 --> 00:37:38,750
Սպասեք մի վայրկյան:

287
00:37:40,750 --> 00:37:41,960
Դուք կարող եք տեսնել ինձ.

288
00:38:03,780 --> 00:38:05,110
անիծյալ քեզ:

289
00:38:22,420 --> 00:38:23,380
Արիսու՞ն։

290
00:38:24,420 --> 00:38:25,420
Արիսու.

291
00:38:26,920 --> 00:38:29,010
Արիսու՜

292
00:38:29,090 --> 00:38:31,050
Վերադարձե՛ք Ուսագիին ձեզ հետ։

293
00:38:31,140 --> 00:38:32,810
Արիսու՜

294
00:39:14,100 --> 00:39:16,270
Շատ տպավորիչ, Արիսու:

295
00:39:25,780 --> 00:39:27,530
Պատրա՞ստ եք դառնալ քաղաքացի:

296
00:39:30,240 --> 00:39:31,780
Հարցրեք այն ամենին, ինչ ուզում եք,

297
00:39:33,370 --> 00:39:35,410
բայց ես երբեք քաղաքացի չեմ դառնա:

298
00:39:39,540 --> 00:39:41,330
Դուք հիասթափեցնում եք ինձ։

299
00:39:45,750 --> 00:39:47,800
Ցտեսություն, Արիսու։

300
00:40:01,810 --> 00:40:05,980
Կարծես նա չէր
բավականին պատրաստ է այս դերին:

301
00:40:59,660 --> 00:41:01,580
Դուք Ջոկե՞րն եք:

302
00:41:03,620 --> 00:41:05,420
Ո՞վ է Ջոկերը, դուք հարցնում եք:

303
00:41:06,080 --> 00:41:07,710
Աստված, գուցե.

304
00:41:07,790 --> 00:41:10,920
Կամ… ես եմ?

305
00:41:14,550 --> 00:41:16,140
Եկեք վերջին խաղը խաղանք:

306
00:41:20,100 --> 00:41:21,180
Նստեք։

307
00:41:46,170 --> 00:41:48,380
Ընտրեք այս քարտերից մեկը:

308
00:41:49,590 --> 00:41:51,670
Ձեր ընտրությունը կկնքի ձեր ճակատագիրը:

309
00:41:55,380 --> 00:42:00,100
Ես հաղթում եմ, եթե նկարես Ջոկերին:

310
00:42:00,720 --> 00:42:04,730
Ձեր ճակատագիրը կլինի իմ ձեռքերում:

311
00:42:55,150 --> 00:42:58,900
Քո ճակատագիրն այժմ ինձ է պատկանում։

312
00:43:00,700 --> 00:43:02,910
Նրանք երկուսն էլ Ջոկեր են, այնպես չէ՞:

313
00:43:08,910 --> 00:43:10,420
Պատկերացրեք, որ.

314
00:43:11,920 --> 00:43:13,380
Կտրեք խեղկատակությունը:

315
00:43:14,170 --> 00:43:15,500
Դուք խաբել եք:

316
00:43:16,170 --> 00:43:17,010
Լսիր.

317
00:43:18,800 --> 00:43:21,840
Մի տախտակ քարտերի
բաղկացած է չորս կոստյումներից՝ յուրաքանչյուրը 13 քարտով:

318
00:43:23,760 --> 00:43:26,560
Գումարեք դրանք և կստանաք 364:

319
00:43:27,680 --> 00:43:31,400
Ավելացրե՛ք Joker, և դա կլինի 365:

320
00:43:31,480 --> 00:43:35,860
Ճիշտ է, նույնքան օրեր
որպես տարի մահկանացու աշխարհում:

321
00:43:38,490 --> 00:43:42,160
Ավելացրե՛ք ևս մեկ Joker, և դա կլինի 366:

322
00:43:42,950 --> 00:43:44,120
Նահանջ տարի.

323
00:43:46,830 --> 00:43:52,880
Դրանք անփոխարինելի քարտեր են, որոնց հետ կապված են
ժամանակի բնույթը մահկանացու աշխարհում:

324
00:43:55,500 --> 00:43:58,300
Նրանք կատակասերներ են, որոնք լցվում են
քարտերի միջև եղած բացերը,

325
00:43:58,800 --> 00:44:00,130
ժամանակի բացերը,

326
00:44:01,380 --> 00:44:05,220
և կյանքի և մահվան միջև եղած անջրպետը:

327
00:44:08,060 --> 00:44:09,480
Դո՞ւ ես։

328
00:44:10,060 --> 00:44:11,230
Ջոկերը

329
00:44:12,100 --> 00:44:13,520
մարդ չէ.

330
00:44:14,770 --> 00:44:20,820
Դա ոչ այս աշխարհի տիրակալն է
ոչ էլ այս խաղերի վարպետը:

331
00:44:21,490 --> 00:44:22,450
Դա պարզապես

332
00:44:23,410 --> 00:44:24,530
քարտ.

333
00:44:30,160 --> 00:44:32,750
Դուք ինտրիգային կերպար եք:

334
00:44:34,290 --> 00:44:36,670
Կարծում եմ՝ պատահական չէր

335
00:44:36,750 --> 00:44:40,090
որ երկու քարտերը
որոնք կարող էին կնքել ձեր ճակատագիրը Ջոկերներն էին:

336
00:44:42,420 --> 00:44:47,140
Քո ճակատագիրն այժմ իմն է՝ անել այնպես, ինչպես ցանկանում եմ:

337
00:44:50,390 --> 00:44:51,230
Բայց…

338
00:44:52,770 --> 00:44:54,900
Ես շնորհակալություն եմ հայտնում այդ զուգադիպության համար

339
00:44:55,730 --> 00:44:58,270
տալով ձեզ ընտրության ազատություն:

340
00:45:06,570 --> 00:45:07,570
Ահաւասիկ.

341
00:45:09,450 --> 00:45:10,620
Դա մահն է։

342
00:45:42,280 --> 00:45:45,820
Այդ հորձանուտը քեզ ներս է քաշում, և դու մեռնում ես։

343
00:45:55,830 --> 00:45:57,920
Մյուս ուղղությամբ կյանքն է։

344
00:46:01,090 --> 00:46:04,550
Կյանքը դժվար է, անթիվ փորձություններով:

345
00:46:05,720 --> 00:46:10,850
Բայց մահը հեշտությամբ է գալիս
եթե դու քեզ գցես հոսքի մեջ:

346
00:46:13,640 --> 00:46:15,140
Ո՞րը կընտրեք:

347
00:46:17,520 --> 00:46:19,520
Բոլորն ի վերջո գալիս են այստեղ:

348
00:46:20,270 --> 00:46:24,530
Դա կյանքի և մահվան միջև ընկած աշխարհն է:

349
00:46:25,490 --> 00:46:28,160
Նույնիսկ եթե վերադառնաք
դեպի ողջերի աշխարհ,

350
00:46:28,660 --> 00:46:33,330
դու անխուսափելիորեն կվերադառնաս այստեղ
մի քանի տասնամյակի ընթացքում:

351
00:46:34,370 --> 00:46:35,500
Ի վերջո,

352
00:46:37,000 --> 00:46:39,040
բոլոր ճանապարհները տանում են դեպի մահ:

353
00:46:40,460 --> 00:46:46,340
Դու դեռ ուզում ես վերադառնալ քո աշխարհ,
նույնիսկ եթե դա նշանակում է ցավ և տառապանք:

354
00:46:50,890 --> 00:46:52,890
Նույնիսկ եթե վերադառնաս,

355
00:46:54,140 --> 00:46:58,640
այն կինն ու երեխան, ում փնտրում ես
կարող է այլևս այնտեղ չլինել:

356
00:47:00,230 --> 00:47:02,400
Մահվան աշխարհ մտնելը հեշտ է։

357
00:47:04,320 --> 00:47:06,900
Պարզապես գցեք ձեզ այդ հորձանուտի մեջ:

358
00:47:07,650 --> 00:47:11,530
Այն ավելի դատարկ է, քան դուք պատկերացնում եք:

359
00:47:13,410 --> 00:47:16,660
Ոչ տառապանք, ոչ տխրություն:

360
00:47:18,210 --> 00:47:19,410
Ոչ մի ուրախություն նույնպես:

361
00:47:27,880 --> 00:47:29,720
Ինչո՞ւ ես այստեղ։

362
00:47:32,510 --> 00:47:36,970
Ես ոչ ավելին եմ, քան պահակ

363
00:47:37,060 --> 00:47:40,140
հետևում է ճեղքվածքին
կյանքի և մահվան միջև:

364
00:47:41,940 --> 00:47:43,270
Բոլորը մահանում են։

365
00:47:45,820 --> 00:47:48,360
Ես պարզապես հետևում եմ այստեղ

366
00:47:49,820 --> 00:47:52,780
որպեսզի ես ստիպված չլինեմ
անցիր մահվան դռնով.

367
00:47:55,030 --> 00:47:57,160
Դու քաջալերում ես ուրիշներին մեռնել,

368
00:47:58,330 --> 00:48:00,160
իսկ դու վախենում ես մահից?

369
00:48:03,670 --> 00:48:04,960
Թերեւս.

370
00:48:07,670 --> 00:48:09,170
Դրա՞ համար ես ինձ հարցրել։

371
00:48:10,550 --> 00:48:15,640
Ես ուզում էի լսել ինչ-որ մեկից
ով մեռնել է բազմաթիվ վրձիններից։

372
00:48:22,100 --> 00:48:24,690
Անհամար ուրիշներ շուտով կժամանեն:

373
00:48:26,320 --> 00:48:27,480
«Անթիվ ուրիշներ».

374
00:48:32,110 --> 00:48:33,160
Ի՞նչ է կատարվում։

375
00:48:35,490 --> 00:48:36,580
Ո՞վ գիտի։

376
00:48:37,950 --> 00:48:43,000
Բայց դա ավելի մեծ է, քան
ինչն է ձեզ բոլորիդ բերել այստեղ վերջին անգամ:

377
00:48:45,380 --> 00:48:47,170
Շա՞տ մարդիկ են մահանալու։

378
00:48:49,050 --> 00:48:50,710
Դա ինձ չի մտահոգում:

379
00:49:09,150 --> 00:49:12,030
Այժմ կատարեք ձեր ընտրությունը:

380
00:49:18,120 --> 00:49:20,620
Ես Ուսագիին կվերադարձնեմ մեր աշխարհ։

381
00:49:26,500 --> 00:49:27,380
Ուսագի?

382
00:49:35,880 --> 00:49:37,010
Ուսագի!

383
00:49:37,760 --> 00:49:38,600
Լավ?

384
00:49:40,970 --> 00:49:41,970
Հիմա ի՞նչ։

385
00:49:54,030 --> 00:49:56,860
Դուք իսկապես ինտրիգային կերպար եք։

386
00:50:19,050 --> 00:50:20,050
Ուսագի!

387
00:50:33,940 --> 00:50:34,780
Արիսու՜

388
00:50:35,860 --> 00:50:36,860
Ուսագի!

389
00:50:43,120 --> 00:50:44,200
Եկեք գնանք միասին!

390
00:50:45,450 --> 00:50:46,460
Արիսու՜

391
00:50:47,830 --> 00:50:49,670
Հեյ, Ռյուջի!

392
00:51:03,970 --> 00:51:06,270
Եկեք միասին գնանք մահվան աշխարհ։

393
00:51:06,350 --> 00:51:07,270
Ի՞նչ:

394
00:51:08,440 --> 00:51:09,810
Ո՛չ։ Ռյուջի!

395
00:51:12,190 --> 00:51:13,400
Ուսագի!

396
00:51:14,690 --> 00:51:16,490
Ռյուջի! Ո՛չ։

397
00:51:21,450 --> 00:51:23,410
Հեյ Ռյուջի!

398
00:51:50,810 --> 00:51:51,810
Արիսու՜

399
00:51:53,480 --> 00:51:54,480
Արիսու՜

400
00:52:00,110 --> 00:52:01,320
Ուսագի!

401
00:52:04,990 --> 00:52:05,830
Ուսագի!

402
00:52:08,410 --> 00:52:09,660
Արիսու՜

403
00:52:10,370 --> 00:52:11,410
Արիսու՜

404
00:52:12,420 --> 00:52:13,380
Ուսագի!

405
00:52:35,230 --> 00:52:36,400
Արիսու՜

406
00:52:37,520 --> 00:52:38,570
Արիսու՜

407
00:52:39,400 --> 00:52:41,860
Արիսու՜

408
00:52:43,200 --> 00:52:46,030
Ռյուջի, համոզվիր
Usagi-ն վերադառնում է մեր աշխարհ:

409
00:52:46,530 --> 00:52:47,580
Խոստացիր ինձ։

410
00:53:33,120 --> 00:53:34,660
Դուք պետք է միասին ապրեք:

411
00:53:41,210 --> 00:53:42,460
Ռյուջի!

412
00:55:00,380 --> 00:55:01,380
Յուզուհա.

413
00:55:19,440 --> 00:55:20,440
Յուզուհա.

414
00:55:22,610 --> 00:55:23,610
Հայրիկ.

415
00:55:47,760 --> 00:55:48,800
ես…

416
00:55:52,340 --> 00:55:53,510
քեզ շատ եմ կարոտել:

417
00:55:59,310 --> 00:56:00,390
ես էի

418
00:56:01,900 --> 00:56:03,190
այնքան երջանիկ.

419
00:56:07,650 --> 00:56:08,650
Հայրիկ…

420
00:56:20,000 --> 00:56:21,500
Դրա համար եմ ուզում

421
00:56:23,040 --> 00:56:24,670
դու էլ երջանիկ լինես։

422
00:57:07,090 --> 00:57:08,000
Արիսու՜

423
00:59:09,330 --> 00:59:10,330
Արիսու.

424
00:59:33,190 --> 00:59:36,030
Որքա՞ն ժամանակ է անցել:

425
00:59:38,570 --> 00:59:39,650
Երկու րոպե.

426
00:59:41,280 --> 00:59:42,570
Դու հազիվ հասցրիր:

427
00:59:45,200 --> 00:59:47,370
Դուք վայրկյաններ հեռու էիք մահից:

428
00:59:49,580 --> 00:59:50,710
Ինչ վերաբերում է Usagi-ին:

429
00:59:51,210 --> 00:59:52,500
Ի՞նչ պատահեց նրան:

430
00:59:55,000 --> 00:59:57,300
Դուք պետք է իմանաք բոլորից լավ:

431
00:59:59,840 --> 01:00:00,680
Ես պետք է գնամ:

432
01:00:02,720 --> 01:00:03,720
ես լավ եմ։

433
01:00:12,100 --> 01:00:14,860
Շնորհակալություն, Անն.

434
01:00:46,180 --> 01:00:47,180
Ուսագի?

435
01:01:11,200 --> 01:01:12,460
Ինչպիսի թեթեւացում:

436
01:01:21,510 --> 01:01:23,300
ես սոված եմ։

437
01:01:34,600 --> 01:01:35,770
Արիսու…

438
01:02:22,280 --> 01:02:24,360
Երեխան կծնվի ամռանը, ուստի…

439
01:02:24,440 --> 01:02:26,110
Ամառ է լինելու, ուրեմն…

440
01:02:26,200 --> 01:02:27,950
-Նացումի?
- «Նացումի՞»:

441
01:02:28,910 --> 01:02:31,200
Կանջի «ամառ» և «գեղեցիկ» համար:

442
01:02:31,280 --> 01:02:32,370
«Գեղեցիկ».

443
01:02:32,450 --> 01:02:34,160
ՌԻՆԿԱ, ՆԱՑՈՒԿԻ, ԿԱՆԱԴԵ, ԿՈՀԱՐՈՒ, ՆԱՑՈՒՄԻ

444
01:02:36,620 --> 01:02:38,210
Էլ ի՞նչ կա։

445
01:02:39,420 --> 01:02:40,920
Ինչ կասեք սրա մասին:

446
01:02:41,000 --> 01:02:42,300
-Հիիրո?
-Այո:

447
01:02:43,340 --> 01:02:45,050
Այդ մեկն էլ լավն է:

448
01:02:45,130 --> 01:02:50,140
Դու անընդհատ ասում ես,
բայց ժամանակն է այն նեղացնելու:

449
01:02:50,220 --> 01:02:54,270
Մենք երբեք չենք որոշի
եթե շարունակենք գրել ձեզ դուր եկածները:

450
01:02:55,850 --> 01:02:57,310
Էլ ի՞նչ կա։

451
01:03:00,560 --> 01:03:03,110
Ինչ ուզում ես, լավ է:

452
01:03:03,190 --> 01:03:04,440
Ահա այն:

453
01:03:04,940 --> 01:03:06,990
Ուրեմն դու ծույլ հայրիկ կլինե՞ս։

454
01:03:07,070 --> 01:03:08,400
Ոչ

455
01:03:08,490 --> 01:03:10,360
Ես մտածում եմ դրա մասին,

456
01:03:10,870 --> 01:03:17,290
բայց կարծես մեր անուններն են
կերտում է մեր ճակատագիրը, այնպես որ ես պարզապես չեմ կարող ընտրել:

457
01:03:18,660 --> 01:03:20,170
Դու պետք է լինես նա, ով...

458
01:03:20,250 --> 01:03:22,420
Ոչ մի կերպ: Միասին կորոշենք.

459
01:03:25,510 --> 01:03:27,090
-Ես կուշանամ!
-Հը՞:

460
01:03:27,170 --> 01:03:28,090
Ես պետք է գնամ:

461
01:03:29,840 --> 01:03:31,640
Հեյ, մի փախիր:

462
01:03:35,390 --> 01:03:38,560
Ես երբեք դա չէի անի: Ես երբեք չեմ թողնի քեզ:

463
01:03:41,400 --> 01:03:42,400
Ես գիտեմ.

464
01:03:44,480 --> 01:03:47,650
Այսպիսով, այս երեկո կրճատեք այն մինչև մեկ անուն:

465
01:03:47,740 --> 01:03:50,070
-Ի՞նչ:
-Վերջնական քվեարկությունն այսօր երեկոյան կանենք:

466
01:03:50,700 --> 01:03:51,990
Հիմա դու գնա:

467
01:03:53,070 --> 01:03:54,080
Կհանդիպենք ավելի ուշ:

468
01:04:12,970 --> 01:04:14,300
Շնորհակալություն գալու համար:

469
01:04:15,100 --> 01:04:17,390
Ես ավարտեցի, քո շնորհիվ, մայրիկ:

470
01:04:17,890 --> 01:04:19,480
Դա ճիշտ չէ:

471
01:04:20,850 --> 01:04:22,400
Հիմա իմ հերթն է։

472
01:04:22,940 --> 01:04:23,770
Ի՞նչ:

473
01:04:24,400 --> 01:04:27,610
Քեզ ուրախացնելու հերթը իմն է։

474
01:04:30,900 --> 01:04:32,450
Խաղը շարունակվում է:

475
01:04:34,740 --> 01:04:36,120
-Ես մտածում էի…
-Հա?

476
01:04:36,200 --> 01:04:38,580
-Եկեք միասին այցելենք նրա գերեզմանը:
-Իսկապե՞ս:

477
01:04:38,660 --> 01:04:42,290
Այո, ժամանակն է
Ներկայացնում եմ քեզ եղբորս հետ,

478
01:04:42,370 --> 01:04:44,080
ինչպես, «Սա իմ ընկերն է»:

479
01:04:44,170 --> 01:04:45,330
-Տեսնում եմ.
-Այո:

480
01:04:45,840 --> 01:04:48,550
-Ուրեմն ավելի լավ է սկսեմ մտածել:
-Ինչի՞ մասին:

481
01:04:48,630 --> 01:04:51,380
-Ի՞նչ հագնել և ասել:
-Կարևոր չէ:

482
01:04:51,470 --> 01:04:52,590
Ամեն դեպքում:

483
01:04:52,680 --> 01:04:55,390
-Ուրեմն ի՞նչ ես հագնելու:
-Չգիտեմ:

484
01:04:55,470 --> 01:04:56,640
-Կոստյում կամ…
-Կոստյում?

485
01:04:56,720 --> 01:05:01,680
Մի մոռացեք ձեր հեռախոսը լոգարանում:
Դուք սկսում եք միջնակարգ դպրոց, այնպես որ վարվեք այնպես, ինչպես դա:

486
01:05:01,770 --> 01:05:02,730
Ես գիտեմ.

487
01:05:03,230 --> 01:05:05,730
Լուրջ, որտեղի՞ց ես դա վերցրել:

488
01:05:05,810 --> 01:05:07,480
Դա կարող է լինել միայն դու, մայրիկ:

489
01:05:08,440 --> 01:05:09,280
Ի՞նչ:

490
01:05:11,530 --> 01:05:12,570
Դուք ճիշտ եք:

491
01:05:13,820 --> 01:05:15,320
Ես կարդացի քո նամակը։

492
01:05:16,370 --> 01:05:18,620
Շնորհակալություն դիտելու համար, մայրիկ:

493
01:05:19,490 --> 01:05:22,750
Այո, ես կաշխատեմ
շուտով կրկին անիմեի վրա:

494
01:05:23,660 --> 01:05:27,290
Այո, այս անգամ ֆիլմի համար է:

495
01:05:28,130 --> 01:05:30,130
Տեսեք այն հայրիկի հետ, երբ այն դուրս գա:

496
01:05:30,630 --> 01:05:31,460
Լավ։

497
01:05:33,220 --> 01:05:35,890
ԱՐԻՍՈՒ

498
01:05:37,600 --> 01:05:41,890
Շնորհակալություն։ Կցանկանայի՞ք
պլանավորե՞լ ձեր հաջորդ հանդիպումը:

499
01:05:42,560 --> 01:05:45,600
Դուք ունե՞ք բացումներ մայիսի կեսերին:

500
01:05:45,690 --> 01:05:47,230
Մի պահ, խնդրում եմ։

501
01:05:48,980 --> 01:05:52,490
Այն, ինչ ձեզ ստիպում է զգալ
կարծես կյանքը արժե՞ ապրել։

502
01:05:53,190 --> 01:05:54,450
«Արժե՞ ապրել».

503
01:06:00,450 --> 01:06:03,290
Ենթադրում եմ, որ դա այն ժամանակ է, երբ ես զբաղվում եմ կարատեով:

504
01:06:03,790 --> 01:06:05,580
Մի քիչ կանգ չառա՞ք։

505
01:06:06,120 --> 01:06:08,920
Սկսեցի դասավանդել
հայրիկիս կարատեի դպրոցում:

506
01:06:10,000 --> 01:06:12,510
Երեխաները շատ են ցանկանում զբաղվել:

507
01:06:13,210 --> 01:06:16,130
Դա տեսնելը ինձ շատ է ուրախացնում:

508
01:06:22,770 --> 01:06:24,810
Երբևէ հետադարձ հայացքներ ունե՞ք:

509
01:06:26,350 --> 01:06:28,690
Ես հիմա կարող եմ ավելի լավ քնել:

510
01:06:29,480 --> 01:06:30,940
Ես նույնպես սովոր եմ իմ աշխատանքին։

511
01:06:31,650 --> 01:06:32,690
Դա լավ է:

512
01:06:33,780 --> 01:06:38,110
Դուք ասացիք, որ շատ եք մտածել
կյանքի իմաստի մասին.

513
01:06:40,660 --> 01:06:43,740
Մտածում եմ՝ «Ինչո՞ւ եմ ես ողջ»:

514
01:06:49,460 --> 01:06:53,460
Միգուցե դա շատ աշխատելն է
այնպես որ գլխարկների խանութը չի անցնի տակը:

515
01:07:02,640 --> 01:07:06,560
Այն, ինչ ձեզ ստիպում է զգալ
կարծես կյանքը արժե՞ ապրել։

516
01:07:06,640 --> 01:07:10,480
Երբ բոլորը ճանաչեն ինձ
որպես ազդեցիկ, իհարկե:

517
01:07:13,520 --> 01:07:16,490
Այսպես կբացեմ թեւերս
այս աշխարհում:

518
01:07:22,870 --> 01:07:24,120
Ինձ դուր է գալիս քո ոգին:

519
01:07:28,460 --> 01:07:32,040
Այն, ինչ ձեզ ստիպում է զգալ
կարծես կյանքը արժե՞ ապրել։

520
01:07:33,630 --> 01:07:38,550
Կար ժամանակ, երբ ինձ նման էի զգում
Ես չպետք է երկրորդ հնարավորություն ստանայի։

521
01:07:40,220 --> 01:07:44,890
Բայց երևի թե դա է իմաստը,
և ես պետք է ապացուցեմ, որ կարող եմ ավելի լավ անել:

522
01:07:47,930 --> 01:07:49,020
Հիմա,

523
01:07:50,480 --> 01:07:52,560
Ես քրտնաջան աշխատում եմ հանուն իմ գորգի առնետի։

524
01:07:57,650 --> 01:07:58,650
«Արժե՞ ապրել».

525
01:08:04,660 --> 01:08:05,700
Լավ հարց.

526
01:08:18,420 --> 01:08:20,130
Նույնիսկ եթե չգիտես պատասխանը,

527
01:08:21,220 --> 01:08:22,550
այնքան էլ վատ չէ, այնպես չէ՞:

528
01:08:23,340 --> 01:08:24,600
Կյանքը, նկատի ունեմ:

529
01:08:26,560 --> 01:08:27,640
Դա ճիշտ է:

530
01:08:30,730 --> 01:08:31,940
Իսկ դու՞ք:

531
01:08:33,100 --> 01:08:37,570
Այն, ինչ ձեզ ստիպում է զգալ
կարծես կյանքը արժե՞ ապրել։

532
01:08:38,570 --> 01:08:39,490
Ես?

533
01:08:41,570 --> 01:08:42,910
Թույլ տվեք մտածել.

534
01:08:44,410 --> 01:08:46,700
Այս պահին դա…

535
01:08:48,740 --> 01:08:51,040
երբ ես մտածում եմ իմ երեխայի անունների մասին:

536
01:08:53,920 --> 01:08:54,830
տեսնում եմ.

537
01:09:11,100 --> 01:09:12,850
-Այստեղ կթողնեմ:
-Շնորհակալություն:

538
01:09:23,780 --> 01:09:24,860
Զգո՞ւմ ես դա:

539
01:09:24,950 --> 01:09:26,070
Եվս մեկ երկրաշարժ.

540
01:09:39,340 --> 01:09:41,590
Դա կանգ առավ, չէ՞:

541
01:09:41,670 --> 01:09:42,550
Այո

542
01:09:43,050 --> 01:09:45,510
-Անցյալ օրը դա մեծ բան էր:
-Այո:

543
01:09:45,590 --> 01:09:47,220
Վերջերս շատ բան է եղել.

544
01:09:47,300 --> 01:09:48,600
Կան.

545
01:09:48,680 --> 01:09:49,930
Եկեք ստուգենք լուրերը:

546
01:09:51,060 --> 01:09:54,100
Ճապոնիայի օդերևութաբանական գործակալությունը
ասում է էպիկենտրոնը

547
01:09:54,190 --> 01:09:57,560
գտնվում էր Չիբայի հարավ-արևելյան ափին,
61 կմ խորության վրա։

548
01:09:58,060 --> 01:10:00,610
Ցունամիի նախազգուշացում չի հայտարարվել։

549
01:10:01,400 --> 01:10:06,450
5 բալ ցածր ուժգնությամբ երկրաշարժ
վերջերս ձայնագրվել է Կանտո շրջանում:

550
01:10:06,530 --> 01:10:12,490
Երկրաշարժը գրանցվել է նաև Կալիֆոռնիայում.
ի թիվս այլ վայրերի ամբողջ աշխարհում:

551
01:10:13,000 --> 01:10:17,960
Փորձագետները կարծում են, որ դա կարող է լինել
համաշխարհային տեկտոնական ակտիվության նշան…

552
01:14:11,230 --> 01:14:15,780
Ենթագրերի թարգմանությունը՝ Jason Franzman